{"id":730,"date":"2017-02-01T13:39:16","date_gmt":"2017-02-01T11:39:16","guid":{"rendered":"http:\/\/pingouincolibris.fr\/?p=730"},"modified":"2017-02-02T14:12:30","modified_gmt":"2017-02-02T12:12:30","slug":"parlons-wolof","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pingouincolibris.fr\/?p=730","title":{"rendered":"Parlons Wolof"},"content":{"rendered":"

Lundi matin, avec Manou, nous sommes all\u00e9es au cours de wolof d\u00e9butant que fait Guilhem (Guilhem, c\u2019est le prof de wolof de Manou \u00e0 Lyon, mais maintenant il habite Dakar).<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Si vous venez \u00e0 Dakar et que vous voulez apprendre le wolof, demandez \u00e0 Manou le num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone de Guilhem\u00a0\ud83d\ude09<\/p>\n

(note de Christiane\u00a0: vous pouvez aller voir sur facebook www.facebook.com\/coursdewolof)<\/em><\/p>\n

Moi je connais 2-3 mots en wolof. Par exemple, la main, c\u2019est loxo<\/em> (\u00e7a se dit lorro en r\u00e2clant les \u00ab\u00a0r\u00a0\u00bb avec le fond de la bouche), et la jambe, \u00e7a s\u2019appelle tank<\/em>.<\/p>\n

La cuill\u00e8re c\u2019est kuddu<\/em> (les \u00ab\u00a0u\u00a0\u00bb on les prononce \u00ab\u00a0ou\u00a0\u00bb), et la fourchette c\u2019est furset<\/em>, le couteau c\u2019est paaka<\/em>.<\/p>\n

La plage c\u2019est tefes<\/em> (hi hi\u00a0;-)). La maison c\u2019est k\u00ebr<\/em> (on dit keur, il faut rouler les \u00ab\u00a0r\u00a0\u00bb).<\/p>\n

Le chat on dit muus<\/em>, et pour le chien xaj<\/em> (rradj).<\/p>\n

Non, on dit d\u00e9ed\u00e9et<\/em>, mais ce n\u2019est pas trop poli de dire non. Pour oui on dit waaw<\/em> (ouaouh).<\/p>\n

Comment tu t\u2019appelles\u00a0? se dit\u00a0: Noo tuddu\u00a0?<\/em><\/p>\n

J\u00ebr\u00ebj\u00ebf<\/em> (djeureudjeuf), c\u2019est merci.<\/p>\n

Bonjour, on dit Salaamaalekum<\/em>, et on r\u00e9pond Maalekum salaam<\/em>.<\/p>\n

La pirogue, c\u2019est gaal<\/em>, parfois ici ils font un jeu de mot entre S\u00e9n\u00e9gal et sunu gaal <\/em>(notre pirogue).<\/p>\n

Ici on mange du ceebuj\u00ebn <\/em>(tch\u00e9boudjeune), du riz au poisson, et du ceebuginaar <\/em>(tch\u00e9bouguinar), avec du poulet, ou du ceebukecaar<\/em> (tch\u00e9bouk\u00e9tchar), avec du poisson s\u00e9ch\u00e9. Le ceeb<\/em> c\u2019est le riz.<\/p>\n

Pour l\u2019instant c\u2019est \u00e0 peu pr\u00e8s tout ce que je connais.<\/p>\n

Au S\u00e9n\u00e9gal, ils font du marchandage, c\u2019est-\u00e0-dire que par exemple les taxis n\u2019ont pas un prix pr\u00e9cis, ils disent le prix qu\u2019ils veulent qu\u2019on paie, et nous on dit notre prix, et si on n\u2019est pas d\u2019accord, on laisse tomber, et on attend qu\u2019un autre taxi arrive. Et si on fait un marchandage, pour du tissu de wax ou un autre objet, on ne doit pas montrer qu\u2019on aime, sinon on n\u2019arrivera pas \u00e0 faire baisser le prix.<\/p>\n

C\u2019est pareil pour tout, sauf dans le supermarch\u00e9, et les magasins comme les pharmacies, ou pour acheter un cr\u00e9dit t\u00e9l\u00e9phonique\u00a0: l\u00e0 le prix est fixe et affich\u00e9.<\/p>\n

Au S\u00e9n\u00e9gal on dirait qu\u2019on a beaucoup d\u2019argent, parce que par exemple il y a des billets de 5000 ou de 10000\u00a0CFA, mais 10000\u00a0CFA, c\u2019est 15\u00a0euros.<\/p>\n

J\u2019ai mang\u00e9 un hamburger hier dans un petit fastfood au quartier Mermoz, \u00e7a co\u00fbtait 1300\u00a0CFA, Manou a pris du ceebuj\u00ebn<\/em> (1000\u00a0CFA), et c\u2019\u00e9tait 350\u00a0CFA la canette de coca-cola. Donc \u00e7a nous a co\u00fbt\u00e9 1300 + 1000 + 350 = 2650\u00a0CFA. Si je veux savoir combien c\u2019est en euro, il faut calculer. Comme 1\u00a0euro\u00a0= 656\u00a0CFA, on va diviser la somme en CFA \u00e0 peu pr\u00e8s par 600 pour voir si c\u2019est cher. Et Manou elle dit que 2650\u00a0CFA c\u2019est 4\u00a0euros.<\/p>\n

Le ceebuj\u00ebn<\/em> dans le quartier des p\u00eacheurs de Hann, \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de notre mouillage, c\u2019est 500\u00a0CFA. Calculez combien \u00e7a fait en euro et dites-moi votre r\u00e9sultat dans les commentaires\u00a0!\u00a0\ud83d\ude09<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Dans un resto du\u00a0quartier\u00a0des p\u00eacheurs<\/em><\/p>\n

L\u2019autre jour, on a achet\u00e9 des morceaux de wax et Maman a n\u00e9goci\u00e9 pendant une heure et elle a presque obtenu le prix qu\u2019elle voulait. Papa est tr\u00e8s fort pour n\u00e9gocier le taxi, et si le chauffeur veut 2000 alors que Papa dit 1500, alors Papa dit \u00ab\u00a0tant pis on y va \u00e0 pied\u00a0\u00bb, et le chauffeur de taxi fait un petit geste avec la main pour dire \u00ab\u00a0c\u2019est bon\u00a0\u00bb. C\u2019est important de n\u00e9gocier parce qu\u2019au d\u00e9but, quand ils voient qu\u2019on est fran\u00e7ais, les chauffeurs disent d\u2019abord 5000\u00a0!<\/p>\n

Mais les enfants pendant ce temps on reste un peu en arri\u00e8re, parce que les n\u00e9gociations ne sont pas notre affaire, mais celle des parents.<\/p>\n

J\u2019ai pris une photo d\u2019un billet de 5000 des deux c\u00f4t\u00e9s, les dessins sont jolis, et d\u2019une pi\u00e8ce de 100 et de 50\u00a0(les tissus, c\u2019est 2 des wax qu\u2019on a achet\u00e9s)\u00a0:<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Mon article est termin\u00e9. Ba beneen yoon\u00a0! <\/em>(\u00e0 une autre fois\u00a0!).<\/p>\n

M\u00e9lisse<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":735,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[13,19],"tags":[],"class_list":["post-730","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-le-coin-des-enfants","category-senegal"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/pingouincolibris.fr\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/20170121_092517.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pingouincolibris.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/730","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pingouincolibris.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pingouincolibris.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pingouincolibris.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pingouincolibris.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=730"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/pingouincolibris.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/730\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":738,"href":"https:\/\/pingouincolibris.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/730\/revisions\/738"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pingouincolibris.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/735"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pingouincolibris.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=730"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pingouincolibris.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=730"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pingouincolibris.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=730"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}